Características de Alguns Pronomes Pessoais

Os pronomes pessoais são aqueles que usamos para conjugar verbos (eu, tu, ele, nós, eles, etc). No inglês os pronome pessoais são: I, you, he, she, it, we, you e they. Alguns deles apresentam peculiaridades especiais se os comparamos com os pronomes pessoais do português. Neste artigo, apresento esses detalhes específicos tão importantes para o estudante.

• “You” – Na conjugação dos verbos, o pronome “you” aparece duas vezes, uma forma no singular e outra no plural. O importante a ser notado é que há casos em que não podemos saber se o “you” está sendo usado no singular ou no plural, se não tivermos um contexto que nos aponte isso. Observe os exemplos:

You are – você é/está You are – vocês são/estão

You work – você trabalha You work – vocês trabalham

You don’t smoke – você não fuma You don’t smoke – vocês não fumam

Perceba que a menos que você tenha um contexto, não há como determinar se o “you” está no singular ou plural se analisarmos apenas a grafia da palavra.

• “It” – O pronome pessoal “it” não existe no português. Por isso, ele às vezes causa algumas dificuldades na tradução. O “it” serve para substituir várias coisas: um objeto, um animal e qualquer outro substantivo que não seja uma pessoa. Nos exemplos abaixo sugerimos algumas possibilidades de tradução para o pronome pessoal “it”.

It is a cat. – Isso é um gato.

It can cause problems in the future. – Isso pode causar problemas no futuro.

The box is on the street. It is light. – A caixa está na rua. Ela é leve.

The bird is yellow. It is flying. – O pássaro é amarelo. Ele está voando.

Como pode ser observado, o pronome pessoal “it” pode ser traduzido por “isso”, “ele” ou “ela”. Além disso, há uma situação em que o “it” não precisa ser traduzido. Trata-se de verbos impessoais, como por exemplo: chover, nevar, etc. Neste caso em específico, traduzimos apenas o verbo da sentença. Veja os exemplos abaixo:

It is cold today. – Está frio hoje.

It snowed last week. – Nevou na semana passada.

• “They” – O pronome “they” faz o plural de todos os pronomes pessoais da terceira pessoa do singular, que são “he”, “she” e “it”. “They” significa “eles” ou “elas”. Vejamos alguns exemplos:

They are in the movie theater. – Eles/Elas estão no cinema.

They always travel to Europe. – Eles/Elas sempre viajam para a Europa.

The birds are yellow. They are flying. – Os pássaros são amarelos. Eles estão voando.

Monkeys live in forests. They are funny. – Os macacos vivem em florestas. Eles são engraçados.